{"answer":"Весталка.","author":"Максим Мерзляков (Воронеж)","batch_info":{"date":"18-Mar-2016","description":"Синхронный турнир \"Сова бьян - 2016\"","filename":"bien16.json","url":"/znatoki/boris/reports/201603Owl.html\n(att:bien16.rar|Аудиоверсия)"},"comment":"Как известно, Елизавета - королева-девственница, а весталка - жрица\nримской богини Весты, давшая обет безбрачия. \"Запад\" по-английски \"west\"\n[вест], так что в оригинале пьесы слова \"запад\" и \"весталка\" созвучны.","comment1":"Редактор благодарит за помощь в подготовке пакета и ценные советы\nЕкатерину Беленко, Станислава Вашурина, Арсения Глазовского, Аркадия\nИлларионова, Александра Коробейникова, Александра Кудрявцева, Григория\nМалыхина, Александра Мудрого, Алексея Полевого, Анастасию Радчук, Андрея\nСкиренко, Марию Смирнову, Екатерину Сосенко, Антона Тахтарова, Романа\nЦуркана, а также команды \"ППП\", \"Спонсора.net\" и \"Сфинкс\" (все -\nВоронеж), \"ПереучётЪ\" (Ровно), \"За!нзибар\" и \"Тачанка\" (Ростов-на-Дону).","description":"В оригинале пьесы Шекспира есть каламбур, в котором Елизавета названа\nправящей на Западе ЕЮ. Назовите ЕЕ словом, которое происходит от имени\nсобственного.","id":"Вопрос 12","next":113717,"num":21561,"redacted_by":"Максим Мерзляков (Воронеж)","source":"1. У. Шекспир. Сон в летнюю ночь.\nhttp://www.flibusta.is/b/340319/read\n2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Весталки\n3. http://ru.wikipedia.org/wiki/Елизавета_I","tour":"2 тур"}