Вопрос задает Джон Манглс.
Баллада Жуковского "Замок Смальгольм, или Иванов вечер" была
воспринята цензурой как безбожная и безнравственная по причине
соединения любовной темы с темой Иванова дня - дня рождения Иоанна
Крестителя. Балладу удалось напечатать, лишь заменив Иванов день на ЕГО
день - праздник, никогда не существовавший в Шотландии. Чей же день
пришлось выдумать Жуковскому?