{"answer":"1904.","author":"Александр Евелев (команда А. Евелева)","batch_info":{"date":"23-Mar-2003","description":"VI Кубок Поволжской Лиги. 4 тур. Самара","filename":"pliga64.json"},"comment":"27 января (9 февраля по н. ст.) 1904 г. на рейде Чемульпо (у острова\nЙодольми).\nВот известный всем нам перевод этого стихотворения:\nНаверх вы, товарищи! Все по местам!\nПоследний парад наступает.","description":"Послушайте начало стихотворения немецкого поэта Рудольфа Грейнца:\nAuf Deck, Kameraden, all' auf Deck!\nHeraus zur letzten Parade!\n[Ауф дэк, камерАдэн, - аль ауф дэк!\nХерАус цур лЕцтен парАдэ!]\nПонятно, что немецкое слово \"Parade\" означает по-русски \"парад\".\nНазовите год, в который этот парад состоялся.","id":"Вопрос 2","next":237695,"num":214817,"source":"1. http://users.omskreg.ru/~cka3/rosstar/COMMON/VARJAG.HTM (текст\nстихотворения Грейнца).\n2. http://www.fegi.ru/PRIMORYE/HISTORY/ship1.html (Надводные корабли\nв русско-японской войне).\n3. Мельников Р.М., \"Крейсер \"Варяг\"\", Л., 1983.\n4. Ашукин Н.С., Ашукина М.Г., \"Крылатые слова\", М.: Современник,\n1996, с. 529 (\"Наверх вы, товарищи! Все по местам!\").","tour":"Второй тур"}