{"answer":"Гарри Поттер.","author":"Дмитрий Борок (\"Бегемот\")","batch_info":{"date":"23-Mar-2003","description":"VI Кубок Поволжской Лиги. 4 тур. Самара","filename":"pliga64.json"},"comment":"Имя Voldemort (фр. \"полет смерти\") вполне могло происходить от звуковых\nэффектов заклятия \"Авада кедавра\". В различных переводах он и\nВолан-де-морт (волан и Воланд), и Вольдеморт (почти как Вольдемар), и\nВолдеморт (ну, понятно).","description":"Он почему-то выбрал себе имя явно французского происхождения, хотя\nвозможная этимология этого имени раскрывается лишь в четвертой из книг,\nперсонажем которых он является. В различных русских вариантах его имени\nоно вызывает у автора вопроса свободные звуковые ассоциации и с\nбадминтоном, и с романом \"Мастер и Маргарита\", и с онемеченным\n\"Владимиром\", и даже с кастрированным быком. Мы не просим вас назвать\nэто имя - назовите того, на кого он совершил по меньшей мере три\nнеудачных покушения.","id":"Вопрос 11","next":252899,"num":214814,"source":"Joan Roling. Harry Potter and the Philosopher's Stone. Harry Potter and\nthe Chamber of Secrets. Harry Potter and the Prisoner of Azkaban. Harry\nPotter and the Goblet of Fire. Любые издания; те же книги в русском\nпереводе изд-ва Росмэн; поиск в Яндексе слов Вольдеморт и Волдеморт.","tour":"Первый тур"}