{"answer":"Наемный убийца, киллер или душегуб.","author":"Людмила Губаева (Казань)","batch_info":{"date":"16-Mar-2014","description":"XVII Кубок Поволжской Лиги. 1 тур. Казань - Саратов","filename":"pliga171.json"},"comment":"Таким незатейливым способом герой рассказа Нила Геймана решил избавиться\nот соперника. Надо сказать, поиски увенчались успехом.\nz-checkdb: Переводчик ошибся: \"душегубы\" должны идти после \"душевых\nкабин\"; в другом переводе этого рассказа (\"Специальное предложение\") такой\nпроблемы нет: \"УБИЙЦЫ, как он обнаружил, не помещались между ТУРЕЦКИМИ\nБАНЯМИ и УБОРЩИКАМИ УЛИЦ; ДУШЕГУБОВ не было между ДУШЕВЫМИ КАБИНАМИ и\nЕМКОСТЯМИ ДЛЯ ПАТОКИ; не нашлось и КИНЖАЛЬЩИКОВ между КАНАРЕЙКАМИ (КОРМ)\nи КИНОЛОГАМИ\", см. http://flibusta.is/b/75430/read (Евгений Князев).","comment1":"Редактор благодарит Максима Мерзлякова (Воронеж) за помощь в подготовке\nпакета. Благодарим за тестирование и ценные советы: Наиля Фарукшина\n(Навои), Александра Ведехина (Таллин), Александра Коробейникова (Саратов\n- Москва), Светлану Осипчук (Киев), Александра Кудрявцева (Николаев),\nАйрата Мухарлямова, Владимира Бройду, Мансура Зиятдинова (все - Казань),\nДмитрия Пискуна (Днепропетровск), Вадима Молдавского (Лондон).","description":"Герой одного рассказа узнал, что ему изменяет возлюбленная. После этого\nон начал пролистывать городские \"Желтые страницы\", но не нашел\nнеобходимого ни между \"Надомным вязанием\" и \"Наймом нянь\", ни между\n\"Кастрюлями\" и \"Коврами\", ни даже между \"Дубовыми шкафами\" и \"Душевыми\nкабинами\". Назовите любую из категорий, которые он пытался найти.","id":"Вопрос 10","next":115432,"num":213606,"redacted_by":"Людмила Губаева (Казань)","source":"http://pesten.atspace.org/words/skidka.html","tour":"1 тур"}