Внимание, в вопросе есть замена. В переводе Бальмонта главный герой, вставая, пытается прогнать СВИНЬЮ ЖАДНУЮ. Желтые ЖАДНЫЕ СВИНЬИ - треугольной формы. Какие два слова мы заменили на слова "жадная свинья"?