{"answer":"Дубляж.","author":"Дмитрий Шахлов (Рига)","batch_info":{"date":"23-May-2015","description":"I Открытый кубок Балтийского Федерального Университета им. Иммануила\nКанта (Калининград)","filename":"bfu15.json"},"comment":"После появления звукового кино перед странами встал вопрос - выпускать\nиностранные фильмы с субтитрами или дублировать. Дубляж - более дорогой\nспособ обработки зарубежных фильмов, но позволял гарантированно\nисключить из фильма все неугодные фразы.","comment1":"Редактор благодарит за помощь в подготовке пакета команду \"Таки Ясно\" и\nлично Эдварда Лоренца (Рига), команду \"Сфинкс\" и лично Юлию Мещерякову\n(Воронеж), Антона Тахтарова (Самара), Сергея Терентьева\n(Санкт-Петербург), Алексея Бороненко и Наталью Яковлеву (оба - Москва),\nАртема Гулецкого (Минск).","description":"[Ведущему: не сообщать командам, что в вопросе есть кавычки.]\nВ тридцатые годы двадцатого века в Германии, Испании и Италии для\nиностранной продукции из соображений цензуры было решено использовать\nИКС. В Казахстане ИКС был впервые применен только в 2011 году для\n\"Тачек\". Назовите ИКС.","id":"Вопрос 9","next":253428,"num":21354,"redacted_by":"Наиль Фарукшин (Навои)","source":"1. http://en.wikipedia.org/wiki/Subtitle_(captioning)\n2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Дублирование","tour":"1 тур"}