В оригинале этого произведения фигурирует полшиллинга. То, что знакомо нам по русскому переводу, - скорее, сотая часть шиллинга. А кто автор этого произведения?