{"answer":"Невермор.","author":"Борис Гуревич (\"Дилемма\")","batch_info":{"comment":"Редакторы благодарят за помощь в подготовке тура тестеров пакета - Юлию\nи Славу Воробьевых (Хайфа), Павла Петрова (Новосибирск), Дмитрия Башука\nи команду \"От винта - Братья по фазе\" (Харьков). Особая благодарность\nОлегу Христенко (Москва), которого можно назвать одним из соредакторов\nпакета.","date":"22-Mar-2009","description":"XII Кубок Поволжской Лиги. 5 тур. Саратов","filename":"pliga125.json","redacted_by":"Борис Гуревич и Михаил Иванов"},"comment":"Так разные переводчики писали в своих переводах реплику ворона Эдгара\nПо. Чем больше \"р\" - тем больше похоже на карканье. Перевод Михаила\nЗенкевича - один из наиболее известных.","description":"Василий Бетаки написал \"не вернуть\". Одно \"р\". Обозреватель \"Независимой\nгазеты\" полагает, что мало. А вот у Михаила Зенкевича, по его мнению, в\nсамый раз. А как написал Зенкевич?","id":"Вопрос 5","next":41290,"num":212526,"source":"http://exlibris.ng.ru/subject/2009-01-22/1_po.html","tour":"3 тур"}