{"answer":"\"... из четырех букв\".","author":"Денис Лагутин (\"Им. Микки Мауса\")","batch_info":{"comment":"Редактор выражает благодарность Юлии Воробьевой, Илье Немцу (Хайфа) и\nДмитрию Сальникову (Москва) за помощь в подготовке пакета.","date":"03-Feb-2008","description":"XI Кубок Поволжской Лиги. 3 тур. Волгоград","filename":"pliga113.json","redacted_by":"Сергей Ефимов (Волгоград)"},"comment":"Наши горе-переводчики просто дословно перевели англоязычный вариант\nслогана \"Love is a four-lettered word\". На русском языке это звучит\nпросто нелепо.","description":"Многие из нас нередко сталкиваются с некачественным переводом зарубежной\nкинопродукции. Однажды автор вопроса наткнулся на следующий перевод\nслогана к фильму \"Доверься мужчине\": \"Любовь - это слово...\". Закончите\nслоган тремя словами.","id":"Вопрос 10","next":258909,"num":212179,"source":"Плакат к фильму \"Доверься мужчине\",\nhttp://www.kino-govno.com/?reviews&id=trusttheman&aut=isabel.","tour":"1 тур"}