По некоторым версиям, на самом деле в этом выражении подразумевалась мышь. Другие исследователи не считают такую замену нужной, "не видя необходимости доводить до предельной точности симметрию сравнения". О выражении из какого произведения идет речь?