{"answer":"Лунный свет.","author":"Павел Казначеев (Москва)","batch_info":{"date":"04-Mar-2017","description":"Студенческий фестиваль \"Гран-при им. Г.В. Плеханова - 2017\" (Москва)","filename":"plehan17.json"},"comment":"В оригинале у слова \"blue\" нет связанного с ЛГБТ значения, да и\nпереводится оно как \"синий\", но переводчики решили добавить еще одну\nсмысловую грань. В оскароносном фильме \"Лунный свет\" первая, можно\nсказать, постельная сцена действительно происходит при лунном свете.","comment1":"Редактор благодарит за тестирование и ценные замечания: Алексея Кудякова\n(Зеленоград), Артема Чернея, Екатерину и Максима Кузнецовых (Владимир),\nВадима Яковлева, Карину Файзуллину, Павла Казначеева, Константина\nХмелинина, Алексея Глубоцкого, Ирину Пашанину, Татьяну Волковую, Татьяну\nМихееву, Екатерину Тапильскую (все - Москва), Ивана Митрофанова\n(Щёлково).","description":"В русском переводе современного фильма герой говорит, что в НЕМ черные\nстановятся голубыми. Назовите ЕГО двумя словами.","id":"Вопрос 9","next":165229,"num":211754,"redacted_by":"Михаил Соболевский (Москва)","source":"Х/ф \"Лунный свет\" (2016), реж. Барри Дженкинс.","tour":"3 тур"}