В оригинале этим занимается крыса, что более логично, да и рифмуется хорошо. А кто этим занимается в переводе?