В оригинале первая испугала под стулом вторую. А что и где делала первая со второй в известном нам переводе?