В аккадском языке одним и тем же словом обозначались два понятия, поэтому в текстах, где сообщается, что человеку отрубили руку, переводчикам бывает сложно понять контекст. Название какого романа, по словам исследователя, вавилоняне с трудом бы поняли?