{"answer":"продувной.","author":"Михаил Савченков, Могилев","batch_info":{"date":"16-Mar-2002","description":"3-й этап Кубка Украины 2001-2002. Павлоград","filename":"pavlog02.json","url":"/znatoki/boris/reports/200203Pavlograd.html"},"comment":"\"Ох, ты продувной! - Да, меня продуло не на шутку...\"","description":"Диалог из \"Укрощения строптивой\". Слуга Кертис говорит Грумио, что тот\n\"ловит кроликов\" (это значит - плутует). Грумио отвечает, что он\nдействительно \"поймал простуду\" (что значит - простудился). Казалось бы,\nнепереводимая игра слов. Но переводчик Островский все же умудрился ее\nпередать, сохранив смысл. Каким эпитетом слуга называет Грумио в этом\nпереводе?","id":"Вопрос 9","next":41936,"num":208322,"source":"М.Морозов. Избранное. М., Искусство, 1979 стр. 358","tour":"2 тур"}