Первоначально Саб-ЗИро из компьютерной игры "Mortal Kombat" [мОртал кОмбат] носил имя АЛЬФА. Русскоязычные игроки называют АЛЬФОЙ компьютерную игру "Гром войны". Какое слово мы заменили АЛЬФОЙ?
Тундра.
Комментарии:
Как можно заключить из его имени, ниндзя Саб-Зиро владеет магией холода.
В первоначальном варианте его имени обыгрывалась та же способность.
Русскоязычные игроки, не слишком хорошо владеющие английским, часто
искажают название игры "War Thunder" [вор тАндер], превращая его в
"тундру".
Редакторы выражают благодарность за помощь в работе над пакетом и ценные
советы Иделии Айзятуловой, Людмиле Артамоновой, Алексею Бороненко,
Галине Воловник, Елизавете Гогилашвили, Александру Камаеву, Максиму
Карачуну, Дмитрию Карякину, Дмитрию Когану, Евгению Кондратьеву,
Александру Коробейникову, Александру Кудрявцеву, Евгению Кузнецову,
Денису Лагутину, Николаю Лёгенькому, Александру Логунову, Константину
Малютину, Александру Маркову, Айрату Мухарлямову, Даниилу Пахомову,
Дмитрию Пискуну, Евгению Половому, Артему Рожкову, Николаю Рябых,
Дмитрию Тарарыкову, Антону Тахтарову, Сергею Терентьеву, Игорю Тюнькину,
Андрею Храмову, Якову Шерешевскому, а также команде "Сирвента".
Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)
Источник: 1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Саб-Зиро 2. http://habrahabr.ru/post/197790/
Чемпионат: Открытый Всероссийский синхронный чемпионат - 2015/16
Тур: Этап 4
Номер: Вопрос 6
Показать как json