{"answer":"Каналья.","author":"Александр Кудрявцев (Николаев)","batch_info":{"date":"28-Sep-2014 - 01-Mar-2015","description":"Открытый Всероссийский синхронный чемпионат - 2014/15","filename":"ovsch14.json"},"comment":"Известный итальянец - астроном Джованни Скиапарелли, \"первооткрыватель\"\nмарсианских каналов. Скиапарелли линии на своем рисунке назвал\nитальянским словом \"canali\" [канАли], которое обозначает протоки как\nискусственного, так и естественного происхождения. При переводе на\nанглийский было использовано слово \"canals\" [кЭнэлс], обозначающее\nисключительно каналы искусственного происхождения.","comment1":"Автор игрового пакета благодарит за тестирование и ценные замечания:\nДмитрия Алёхина, Тимура Барского, Евгения Быстрова, Александра Ваксмана,\nГалину Воловник, Владислава Говердовского, Владимира Городецкого,\nЕвгения Громова, Людмилу Губаеву, Антона Гусакова, Андрея Данченко,\nГлеба Дрепина, Екатерину Дубровскую, Игоря Мазина, Вадима Молдавского,\nДмитрия Овчарука, Наталью Руберте, Дмитрия Слоуща, Екатерину Сосенко и\nДмитрия Чеснокова. Персональная благодарность Александру Коробейникову и\nМаксиму Мерзлякову.","date":"26-Oct-2014","description":"Известный итальянец в 1877 году сделал рисунок, весьма далекий от\nоригинала, а интерпретируя нарисованное, использовал термин, вызвавший\nвсеобщее оживление. Каким бранным словом назвал за это упомянутого\nитальянца автор вопроса?","id":"Вопрос 14","next":167307,"num":204867,"redacted_by":"Александр Кудрявцев (Николаев)","source":"\"Вселенная\" (The Universe), s01e02. \"Марс: Красная планета\".","tour":"Этап 2"}