{"answer":"Навешать собак.","author":"Юрий Козьмин (Ариэль)","batch_info":{"date":"00-000-2008","description":"Открытый Всероссийский синхронный чемпионат - 2008/09","filename":"ovsch08.json"},"comment":"Пропадать стали как раз собаки, и героиня опасалась, что \"всех собак\nнавешают на моего братца\".","comment1":"Редакторская группа выражает благодарность тестерам пакета - Леониду\nПапкову (Торонто), Яну Приворотскому (Иерусалим), Ольге Успановой (Омск)\nи Вашингтонскому клубу ЧГК.","date":"08-Feb-2009","description":"В романе \"Осиная фабрика\" у окрестных жителей начинают пропадать\nдомашние животные. Героиня романа опасается, что в пропажах будет\nобвинен ее брат. При этом переводчик романа употребляет русский\nфразеологизм, который в данном контексте звучит весьма двусмысленно.\nНапишите этот фразеологизм.","id":"Вопрос 10","next":302294,"num":203673,"redacted_by":"Илья Ратнер (Иерусалим) - топ-редактор; Игорь Мазин (Вашингтон), Юрий\nКозьмин (Ариэль), Екатерина Дубровская (Омск), Александр Пономарев\n(Пермь), Иван Стариков (Санкт-Петербург)","source":"И. Бэнкс. Осиная фабрика. - СПб.: Азбука, 2002.","tour":"Этап 5"}