В своем интервью легендарный переводчик зарубежных фильмов Леонид Володарский возмущался, как в наше время испортилось качество перевода. Например, ЭТО словосочетание иногда переводят буквально, упоминая и Эндрю Джозефа, будто это физик какой-то. О каком словосочетании идет речь?
Сухой закон.
Комментарии: Переводят как "закон Волстеда", по имени предложившего конгрессмена.
Автор: Ренат Хайбуллин (Казань)
Источник: 2003.novayagazeta.ru/nomer/2003/79n/n79n-s23.shtml
Чемпионат: Открытый Всероссийский синхронный чемпионат 2005-2006.
Тур: Этап 1
Номер: Вопрос 18
Показать как json