{"answer":"\"Игрок\" (Достоевского).","author":"Игорь Волобуев (Донецк)","batch_info":{"date":"00-000-2004","description":"Открытый Всероссийский синхронный чемпионат 2004-2005.","filename":"ovsch04.json","url":"/znatoki/boris/reports/200409OVSCH.html"},"comment":"У Теккерея фигурирует городок с игорным домом Rougenoirebourg, т.е.\nгород красного и черного, а Бутаков в своем переводе переделал это\nназвание в Рулетенбург.","date":"06-Feb-2005","description":"В рассказе Теккерея \"Киккелбери на Рейне\" фигурирует вымышленный\nкурортный городок, название которого было образовано от двух цветов.\nПереводчик Бутаков переделал это название, а русский писатель\nпозаимствовал для своего романа. Какого романа?","id":"Вопрос 32","next":235349,"num":202830,"redacted_by":"Игорь Волобуев (Донецк)","source":"http://lib.ru/INPROZ/TEKKEREJ/tekkerei_izyskania.txt","tour":"Этап 5"}