{"answer":"Погибших на производстве (работе).","author":"Игорь Гиленко (Киев)","batch_info":{"date":"00-000-2004","description":"Открытый Всероссийский синхронный чемпионат 2004-2005.","filename":"ovsch04.json","url":"/znatoki/boris/reports/200409OVSCH.html"},"comment":"Итальянцы остановились у Доски почета. Слова \"eroe deL Lavoro\" - герои\nтруда - в Италии относятся к погибшим на работе.","date":"06-Feb-2005","description":"В годы перестройки в Москву прибыли итальянские предприниматели на\nпредмет создания совместных предприятий. На одном заводе они\nостановились у вполне типичного объекта. На вопрос итальянца, что это за\nлюди, главный инженер завода, желая блеснуть знанием языка, ответил:\n\"eroe deL Lavoro\" (эрои дэль лаворо). Приветливые лица итальянцев\nпомрачнели, и они с испугом уже собирались покинуть завод, но положение\nспас переводчик, поправив главного инженера. Вы же скажите, кого в\nИталии называют \"eroe deL Lavoro\"?","id":"Вопрос 9","next":274968,"num":202807,"redacted_by":"Игорь Волобуев (Донецк)","source":"\"Вахтовая жизнь\", 19.04.04.","tour":"Этап 5"}