{"answer":"Половина.","author":"Дмитрий Борок (Самара - Казань)","batch_info":{"date":"00-000-2003","description":"Открытый Всероссийский синхронный чемпионат 2003-2004.","filename":"ovsch03.json","url":"/znatoki/boris/reports/200309Russia.html"},"comment":"Слово \"szem\" имеет единственное число и обозначает именно пару глаз. Чтобы\nназвать один глаз, употребляется выражение \"fél szem\" - буквально\n\"половина глаз\".","date":"14-Mar-2004","description":"Чтобы перевести на венгерский язык строку \"Ее глаза как два тумана\", для\nперевода слова \"глаза\" следует употребить слово \"szem\" [сэм]. В\nпредложении же, например, \"И впился комар как раз тетке прямо в правый\nглаз\", слово \"глаз\" будет переведено как \"fél szem\" [фэл сэм].\nКак переводится с венгерского слово \"fél\" [фэл]?","id":"Вопрос 1","next":185282,"num":202595,"source":"1. В.А. Плунгян. Общая морфология. М.: Эдиториал УРСС, 2000. С. 277.\n2. http://dict.sztaki.hu/","tour":"Этап 6. Тур 2"}