{"answer":"Дядя.","author":"Евгений Поникаров","batch_info":{"date":"00-000-2003","description":"Открытый Всероссийский синхронный чемпионат 2003-2004.","filename":"ovsch03.json","url":"/znatoki/boris/reports/200309Russia.html"},"comment":"Как ни странно, но в прозаическом переводе романа \"Евгений Онегин\" на\nфранцузский, сделанном Тургеневым и Виардо, была такая глупая ошибка при\nпереводе слов \"Моя дядя самых честных правил, когда не в шутку занемог\".","date":"08-Feb-2004","description":"Цитата в обратном переводе с французского. \"Стоит ему заболеть, он\nисповедует самые нравственные принципы\". Кто он?","id":"Вопрос 3","next":320727,"num":202549,"source":"В.Набоков. Комментарий к роману А.С.Пушкина \"Евгений Онегин\". СПб.\nИскусство-СПб. 1998. Стр.103.","tour":"Этап 5. Тур 1"}