{"answer":"Время-Не-Ждет.","author":"Алексей Варыпаев","batch_info":{"date":"26-Nov-2005","description":"Телефонный турнир \"Кубок \"От Винта\" - 2005\"","filename":"otvtt05.json","url":"/znatoki/boris/reports/200511Kharkov.html"},"comment":"Под этим названием нам известен и роман Д. Лондона.","description":"В оригинале эта книга называется \"Burning sunrise\" (дословно - \"Горящий\nрассвет\"). Но благодаря удачному переводу мы знаем ее героя под\nпрозвищем, которое подчеркивает главное качество его характера. Назовите\nэтот наиболее известный русский перевод прозвища героя.","id":"Вопрос 9","next":159596,"num":202156,"source":"Н. Галь. Слово живое и мертвое. - М: Книга, 1987. - С. 159.","tour":"2 тур"}