{"answer":"\"Costa\" и \"puerto\".","author":"Александр Смердов","batch_info":{"date":"13-Nov-2004","description":"Телефонный турнир \"Кубок \"От Винта\" - 2004\"","filename":"otvtt04.json","url":"/znatoki/boris/reports/200411Kharkov.html"},"comment":"Названия Коста-Рика и Пуэрто-Рико переводятся соответственно как\n\"богатый берег\" и \"богатый порт\"; их столицы, соответственно, Сан-Хосе и\nСан-Хуан - св. Иосиф и Св. Иоанн.","description":"Наверное, многим из вас известны и богатый берег, где особым почетом\nпользуется святой Иосиф, и богатый порт, где более чтят святого Иоанна.\nМы не спрашиваем вас, почему именно эти святые так популярны в этих\nместах, просто переведите на испанский язык слова \"берег\" и \"порт\".","id":"Вопрос 2","next":183911,"num":202104,"source":"1. Русско-испанский словарь.\n2. http://online.multilex.ru/","tour":"1 тур"}