{"answer":"Хоум-ран.","author":"Михаил Екимов","batch_info":{"comment":"Редакторы благодарят за тестирование и помощь в работе над пакетом\nАлександра Коробейникова (Саратов - Санкт-Петербург), Ярослава Домба\n(Беэр-Шева), Яну Азриэль (Хайфа), Ирину Зубкову (Нижний Новгород),\nВладимира Городецкого (Иерусалим), Дмитрия Овчарука (Киев), Аркадия Руха\n(Минск), Николая Козырева (Гомель), Михаила Смирнова (Томск - Москва),\nВасилия Богатова (Москва), Александра Огнева, Леонида Гуменюка и Наталью\nПозднякову (все - Санкт-Петербург), Владимира Грамагина (Нью-Йорк),\nкоманду \"Кузинатра\" (Сиэтл) и Елену Мачевскую (Мюнхен).","date":"04-Nov-2016","description":"Синхронный турнир \"Осенний синхронный Умлаут - 2016\"","filename":"oseuml16.json","redacted_by":"Максим Мозуль и Михаил Екимов"},"comment":"В русском переводе первой сцены фильма \"Karate Kid [каратэ Кид] 2010\"\nфраза \"Впервые сбежал из дома\" сопровождает кадр с надписью \"First Home\nRun\" [фёст хОум ран]. Хоум-ран, однако, является бейсбольным термином,\nозначающим, что отбивающий и бегущие, находящиеся на базах, успевают\nсовершить полный круг по базам и попасть в дом.","description":"В русском переводе одного фильма ЭТО достижение героя было переведено\nкак \"сбежал из дома\". Назовите ЭТО достижение.","id":"Вопрос 8","next":107821,"num":197436,"source":"1. Русский перевод первой сцены фильма \"Karate Kid 2010\".\n2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Хоум-ран","tour":"3 тур"}