{"answer":"Выстрел, метель.","author":"Эдуард Голуб (Киев)","batch_info":{"comment":"Редакторы благодарят за помощь в подготовке пакета Сергея Горбунова и\nВиолетту Скрипникову (Версаль), Антона Еганова и Ольгу Дубинскую (Киев),\nЕвгения Спектора (Днепропетровск), Максима Мерзлякова (Воронеж), Наиля\nФарукшина (Навои), Тимура Сайфуллина (Уфа), Андрея Кокуленко (Омск),\nКонстантина Науменко (Киев).","date":"09-Oct-2015","description":"Синхронный турнир \"Осенняя поляна - 2015\"","filename":"osepol15.json","redacted_by":"Эдуард Голуб и Виктория Маландина (Киев)","url":"/znatoki/boris/reports/201510AutumnMeadow.html"},"comment":"Петербуржец Набоков описывает дуэль у реки. Из-за сильной метели была\nплохая видимость, но герой сумел убить своего оппонента. Амхарский -\nязык предков Пушкина, а в Эфиопии со снегом, а тем более с метелью,\nдовольно плохо. Переводчик Пушкина на амхарский язык Каса Гэбрэ Хыйвот\nсталкивался с проблемами всякий раз, когда нужно было писать про зиму,\nно мы в вопросе ведем речь всего лишь о словах \"выстрел\" и \"метель\". Это\nбыл восьмой вопрос. :-)","description":"В эпизоде у речки герой Набокова делает удачный ПЕРВЫЙ несмотря на\nВТОРУЮ. Перевод \"ПЕРВОГО\" с русского на амхАрский мы нашли, а как\nперевести на амхарский \"ВТОРУЮ\" - непонятно, что неудивительно. Назовите\nПЕРВЫЙ и ВТОРУЮ.","id":"Вопрос 8","next":162903,"num":197329,"source":"1. В. Набоков. Истинная жизнь Севастьяна Найта.\nhttp://www.flibusta.net/b/187039/read\n2. http://www.amharicdictionary.com/index.aspx?EnglishText=shot&SearchEnglish=Search&AmharicText","tour":"1 тур"}