"Я помню чудное мгновенье".

Комментарии: Набоков передал русские слоги, подобрав наиболее схожие английские слова и звуки: Yah pom-new chewed-no-yay mg-no-vain-yay [ведущему: можно раздать после ответа].
Редактор благодарит за помощь и дельные советы: Александра Коробейникова (Санкт-Петербург - Саратов), Наиля Фарукшина (Навои - Москва), Армена Гамбаряна, Евгения Блинова, Владимира Шевчука, Елену Каминскую (все - Одесса), Владимира Грамагина и команду "Суббота, 13" (Нью-Йорк), Тимура Барского и команду "Прст" (Тель-Авив), Анвара Мухаметкалиева и команду "Альфа" (Алматы).

Автор: Артем Матухно (Одесса)

Источник: http://www.newrepublic.com/article/books-and-arts/the-art-translation

Чемпионат: "Кубок княгини Ольги - 2013" (Витебск)

Тур: 3 тур

Номер: Вопрос 8

Показать как json