{"answer":"Люк Скайуокер.","author":"Елена Погребатько (Харьков - Симферополь)","batch_info":{"date":"24-Jan-2009","description":"Синхронный чемпионат Белоруссии среди школьников - 2008/09","filename":"belsin09.json","kind":"Д","redacted_by":"Дмитрий Башук (Харьков), Николай Лёгенький (Минск)"},"comment":"С легкой руки переводчика А. Сорвачева этот известный персонаж саги Дж.\nЛукаса превратился в Люка-Неболаза; дословный перевод слова \"скайуокер\"\n- \"небесный путешественник\".","description":"В одном из русских переводов романа Дина Кунца \"Незнакомцы\" есть эпизод,\nв котором герои упоминают нескольких персонажей космической фантастики,\nв том числе и некую личность по прозвищу Неболаз. А под каким именем\nэтот персонаж гораздо более известен?","id":"Вопрос 10","next":316856,"num":19540,"source":"Д. Кунц. Красная луна. - М.: Эксмо, 1997. - С. 550.","tour":"2 тур"}