{"answer":"У него было пять палуб.","author":"Татьяна Лебедева","batch_info":{"date":"24-Apr-2004","description":"Кубок княгини Ольги-2004 среди школьников (Витебск)","filename":"olga04j.json","kind":"Д","redacted_by":"Сергей Кривенко","url":"/znatoki/boris/reports/200404Vitebsk.html"},"comment":"Речь о пантере (животное) и пентере (галера); у Киплинга пантера Багира\nмужского рода, а в переводах женского.","description":"Этот друг Маугли пострадал от переводчиков. Если заменить одну букву в\nего ВИДОВОМ имени, то мы получим род галеры, хорошо известной древним\nримлянам. Мы не спрашиваем вас, как называлось судно, скажите, почему\nоно так называлось.","id":"Вопрос 5","next":114487,"num":195125,"source":"http://rome.webzone.ru/army/ship/history/14.htm","tour":"1 тур"}