{"answer":"Горгона.","author":"Константин Крюков","batch_info":{"comment":"В качестве первого тура марафона использовался синхрон \"Карельские\nпетроглифы\".","date":"30-Jan-2016","description":"Окский марафон - 2016 (Пущино)","filename":"okmar16.json","url":"/znatoki/boris/reports/201601Puschino.html"},"comment":"Приведенное выражение - сленговое название жен. Известен диалог из\nфильма \"Любовь и голуби\", в котором героиня Гурченко спрашивает: \"Ты к\nэтой Горгоне?\", на что герой Михайлова отвечает: \"Нет, я к жене\". В\nголове Медузы Горгоны, как известно, были змеи.","comment1":"Команда благодарит Елену Анциферову (Томск), Андрея Кокуленко (Омск),\nМаксима Мерзлякова (Воронеж), Константина Науменко (Киев), Алексея и\nМарию Трефиловых (Калуга), Евгения Назаренко и Ольгу Поволоцкую (оба -\nВоронеж) за тестирование и ценные замечания.","description":"В книге \"Английский и американский сленг\" выражение \"all-and-all\",\nобозначающее сленговое название ЕЕ, среди русских вариантов перевода\nимеет слова \"кобра\" и \"анаконда\". А какое название ЕЕ употребила героиня\nпроизведения 1984 года?","id":"Вопрос 1","next":58073,"num":192976,"redacted_by":"Олег Холодов (Серпухов)","source":"1. Т.Е. Захарченко. Английский и американский сленг.\n2. Х/ф \"Любовь и голуби\" (1984), реж. Владимир Меньшов.","tour":"23 тур. \"Ударная группа\" (Зеленоград)"}