{"answer":"Ночной.","author":"Юлия Кощеева","batch_info":{"date":"01-Feb-2014","description":"Окский марафон - 2014 (Пущино)","filename":"okmar14.json","url":"/znatoki/boris/reports/201402Puschino.html"},"comment":"\"... Думаю, старика застукали с ночной бабулечкой...\".","comment1":"Эпиграф. Пост пользователя trololo1111 в сообществе\nchgk.livejournal.com: \"А существуют играющие в ЧГК алкоголики или\nнаркоманы?\". Ответ пользователя stephan_nn: \"Алкоголики играют,\nнаркоманы пишут вопросы\".","description":"Внимание, в вопросе есть одна замена.\nПеревод в сериалах часто становится поводом для улыбки. Так,\nнапример, вместо \"firewall\" можно услышать \"стена огня\". Но иногда\nполучается неплохо: при сообщении о конфликте пожилого мужчины с\nполицией выдвигается предположение, что \"старика застукали со СНЕЖНОЙ\nбабулечкой\". Какое слово мы заменили на \"СНЕЖНОЙ\"?","id":"Вопрос 20","next":32002,"num":191447,"redacted_by":"Владислав Король","source":"\"Морская полиция. Спецотдел\", s11e07, 5'.","tour":"8 тур. \"Сборная с. Тупино\" aka \"БорисКо\" (Ступино - Коломна)"}