Ошибка переводчика с английского привела к появлению в одной из серий мультфильма о Сонике слов, согласно которым Черный рыцарь "пожелтел". Любопытно, но в сценических костюмах одного из известной тройки желтый цвет практически отсутствует. Что же на самом деле сделал Черный рыцарь?

Струсил.

Комментарии: Переводчики неверно перевели английское идиоматическое выражение.
Редактор благодарит за помощь в работе над пакетом редактора-координатора марафона Ивана Старикова (Безансон), Наталию Новыш (Санкт-Петербург), Серафима Шибанова (Москва), а также тестеров Сергея Дорофеева (Москва), Александра Колышкина (Санкт-Петербург), Анвара Мухаметкалиева (Алма-Ата), Андрея Одегова (Киров), Евгения Рубашкина (Санкт-Петербург), Андрея Солдатова (Москва), Сергея Терентьева (Санкт-Петербург), Марию Трошкову (Санкт-Петербург).

Автор: Анастасия Дёмкина

Источник: Личный опыт автора вопроса.

Чемпионат: Окский марафон - 2012 (Пущино)

Тур: 25 тур. "Вкусно и хорошо" (Ивантеевка)

Номер: Вопрос 8

Показать как json