{"answer":"Лапута.","author":"Игорь Коршовский (Тернополь)","batch_info":{"comment":"Редакторы благодарят за тестирование и ценные замечания Александра\nКоробейникова (Санкт-Петербург), Алексея Королёва (Саратов), Алексея\nБогословского и Марию Юнгер (Санкт-Петербург), Ангелину Теодорович\n(Львов), команду \"Герцоги мира\" (Львов), Владимира Печерогу (Киев),\nЭлину Жунину (Самара), Андрея Грищука (Николаев), Дениса Сарканича\n(Одесса), Глеба Дрепина (Бремен), Олега Рахмилевича (Николаев),\nАлександра Кимкова (Кельн), Гани Нурмухаметова (Казань), команду \"От\nВинта - Братья по фазе\" (Харьков).","date":"03-Sep-2011","description":"IX Олимпийский Кубок ЛУК (Мариуполь)","filename":"okluk11.json","redacted_by":"Дмитрий Стрильчук (Львов - Дубно), Андрей Безбородов (Львов - Ровно)","url":"/znatoki/boris/reports/201109Mariupol.html"},"comment":"Летающий остров из книги Свифта; аниме-фильм Хаяо Миядзаки \"Небесный\nзамок Лапута\". У Миядзаки он - Рапюта (японцы, как известно, не\nпроизносят \"л\"). Испанцы назвали фильм \"Рапута\", дабы избежать\nнегативных ассоциаций; la puta - исп. \"шлюха\".","description":"Литературовед Борис Галанов считает ЕГО описание предвестником летающих\nтарелок. При переводе японского фильма 1986 года на испанский язык ЕГО\nумышленно называли максимально близко к оригиналу. Назовите ЕГО.","id":"Вопрос 6","next":24166,"num":189864,"source":"1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Небесный_замок_Лапута\n2. Борис Галанов. Платье для Алисы. - М.: Наука, 1990. - С. 160.\n3. http://lingvo.abbyyonline.com/en/sp-ru/puta","tour":"4 тур"}