{"answer":"Гномы.","author":"Максим Руссо (Москва)","batch_info":{"comment":"Редакторы благодарят за тестирование пакета команду Богословского и\nкоманду Губанова (Санкт-Петербург), команды \"АС\" и \"Мозговорот\"\n(Новосибирск).","date":"06-Sep-2008","description":"VI Олимпийский Кубок ЛУК (Тернополь)","filename":"okluk08.json","redacted_by":"Максим Руссо (Москва) и Андрей Черданцев (Новосибирск), при активном\nучастии Павла Петрова (Новосибирск)","url":"/znatoki/boris/reports/200809Ternopol.html"},"comment":"Слово gnome, по наиболее вероятной версии, образовано от греческого\ngnosis \"знание\". Толкин пытался использовать эту связь. Но потом,\nвидимо, решил, что ассоциация со сложившимся образом гнома будет слишком\nсильна. Из-за этого даже и гномы из \"Властелина колец\" им названы не\ngnomes, а dwarves. В русских переводах черновиков Толкина переводчики\nпередали gnomes как \"номы\", также чтобы избежать ненужных ассоциаций.","description":"Название описанного Толкином эльфийского народа нолдоров означает \"те,\nкто знает\". В ранних черновиках писатель использовал для названия этого\nнарода другое слово, но впоследствии от него отказался, чтобы избежать\nдругих ассоциаций. Как же первоначально назывались нолдоры?","id":"Вопрос 10","next":24769,"num":189676,"source":"Дж.Р.Р. Толкин. Устроение Средиземья (История Средиземья; IV). - М.:\nElsewhere, 2006, VI.","tour":"6 тур"}