{"answer":"Гондурас и Мордовия.","author":"Борис Моносов (Санкт-Петербург)","batch_info":{"date":"24-Sep-2005","description":"III Олимпийский Кубок ЛУК (Харьков)","filename":"okluk05.json","redacted_by":"Максим Руссо (Москва) и Алексей Богословский (Санкт-Петербург)","url":"/znatoki/boris/reports/200509Kharkov.html"},"comment":"Гондор и Мордор. Черное море, разумеется, названо в честь Черного Мора.\n;-)","description":"Война между этими двумя странами была долгой и тяжелой. Один переводчик\nотождествил первую страну со страной в Центральной Америке, а вторую - с\nроссийской республикой. С какими именно страной и республикой?","id":"Вопрос 11","next":4018,"num":189443,"source":"1. Д. Колберт, Волшебные миры \"Властелина колец\", М.: \"РОСМЭН\", 2003,\nс. 123, 124.\n2. \"Властелин Колец\" в переводе Гоблина.","tour":"Полуфинал"}