{"answer":"Zebra (зебра).","author":"Владимир Каплун (Запорожье)","batch_info":{"date":"01-Mar-2003","description":"I Олимпийский Кубок ЛУК (Симферополь)","filename":"okluk03.json","redacted_by":"Андрей Абрамов, Александр Либер","url":"/znatoki/boris/reports/200302LUK.html"},"comment":"Zebra crossing - пешеходный переход (с полосатой разметкой).","description":"На последних страницах \"Большого англо-русского словаря\" Мюллера можно\nнайти словосочетание, обозначающее то, чем вам наверняка приходилось\nпользоваться. Словосочетание состоит из двух слов. Второе из них -\ncrossing - существительное, образованное от глагола to cross -\n\"пересекать\". Что касается первого слова в этом словосочетании, то\nименно его вам и предстоит назвать хоть на английском, хоть на русском,\nблаго на обоих языках оно звучит практически одинаково.","id":"Вопрос 10","next":190741,"num":189241,"source":"Большой англо-русский словарь Мюллера; статьи \"cross\" и \"zebra\ncrossing\".","tour":"1 тур (1/16 финала)"}