Жан Мунен, известный теоретик перевода, пишет, что для того, чтоб переводить с иностранного языка, нужны две предпосылки, из которых каждая необходима, а одной недостаточно. Вторая - изучать систематически этнографию коллектива, пользующегося языком, с которого осуществляется перевод. А первая?