{"answer":"\"Христос Воскрес!\"","author":"Владимир Белкин (Москва)","batch_info":{"date":"10-May-2003","description":"Одесса, \"ОдЕссея-2003\". Третий этап Кубка Мира.","filename":"odess03.json","redacted_by":"Владимир Белкин","url":"/znatoki/boris/reports/200305Odessa.html"},"description":"Петр Вайль пишет о двух переводах в течение всего одного столетия.\nСначала с русского на советский, с языка XIX века на язык XX-го. Потом,\nпосле августа 1991 года - с советского на русский, творческий, с учетом\nобщественного контекста: генсек - президент, коммунизм - капитализм,\nЛенин - Петр, Свердлов - Екатерина, Горький - Нижний, план - рынок, враг\n- друг. Сменились только существительные - прилагательные, глаголы,\nсинтаксис остаются. Какое словосочетание по этой логике Петра Вайля\nрифмуется с лозунгом советского времени \"Слава КПСС!\"?","id":"Вопрос 12","next":163601,"num":187176,"source":"Вайль П. Карта родины. - М.: Издательство Независимая Газета, 2003, с.\n104-105.","tour":"6 тур"}