{"answer":"Хайям не сравнивал клетки с днем и ночью, так как в его времена играли\nна одноцветных досках.","author":"А. Осадчий (Дуплет)","batch_info":{"date":"18-Feb-2001","description":"VI Чемпионат Одессы по БР. Высшая Лига. (11.11.2000-18.02.2001)","filename":"odesbr01.json","url":"/znatoki/boris/reports/200102Odessa.html"},"description":"Четверостишие Омара Хайяма в переводе Тхоржевского:\n\"Мир я сравнил бы с шахматной доской:\nТо день, то ночь, а пешки? - Мы с тобой.\nПодвИгают, притиснут - и побили,\nИ в темный ящик сунут на покой\"\nСкажите, а какая неточность в угоду современности допущена при\nпереводе?","id":"Вопрос 5","next":335240,"num":186581,"tour":"Первый Этап. Катти-Сарк - Команда Санникова"}