Некоторые средневековые ученые склонны были производить это слово от слова "книга", и тогда перевод слова менялся. Как это прилагательное переводят чаще всего?