В значении "чириканье" это слово употреблялось во французском языке в средние века, затем оно стало обозначать "непонятный язык", а затем - "испорченный язык". А как это слово звучит по-французски?