С алжирского диалекта арабского языка это слово переводилось как "революционер", а с дари - как "бандит", хотя суть его одна и та же. Как звучит оно в оригинале?