Представьте себе такую картину (скажем, сон вам снится). По широким просторам Миссисипщины катит свои волны, значить, Миссисипи. Из-за острова на стрежень, на простор речной волны, выплывают расписные Стеньки Разина челны. А рядом, повдоль бережка, тащится пароходик с надписью на борту: "Мемфис - Новый Орлеан". Куда он плывёт: в Мемфис или в Новый Орлеан?