Полевой цветок иван-да-марья... Это название так и навевает у русского человека впечатление чего-то кондово-отечественного. А какие ассоциации могут возникнуть у иностранцев?