{"answer":"Rest in pieces.","author":"Андрей Черданцев (\"АС\")","batch_info":{"date":"00-000-2007","description":"VIII Чемпионат Новосибирска по ЧГК (2007/08)","filename":"novosi07.json"},"comment":"Искажение фразы \"Rest in peace\" (Покойся в мире), буквальный перевод\nискажения: \"Покойся по кускам\".","comment1":"Тестеры: команда \"От винта!\" (Харьков), Илья Ратнер (Хайфа).","description":"В компьютерной игре \"Арканум\" много забавных надгробных надписей. В двух\nтаких надписях - на могилах человека, неудачно бросившего гранату, и\nчеловека, съеденного волками, - присутствует фраза из трех слов,\nявляющаяся искажением традиционно используемой. Воспроизведите\nискаженную фразу по-английски.","id":"Вопрос 31","next":258868,"num":180741,"redacted_by":"Андрей Черданцев (\"АС\")","source":"Компьютерная игра \"Arcanum: Of Steamworks And Magick Obscura\", локация с\nкоординатами: 1060w, 809s.","tour":"6 тур. \"АС\" и \"РИФ\""}