Английским языком сейчас никого не удивишь, попробуем удивить немецким. "Auf Deck, Kameraden, all' auf Deck!" - так звучала строка песни в оригинале. Как она выглядит в "каноническом" переводе?