{"answer":"Друиды.","author":"Илья Ганчуков (\"МММ\")","batch_info":{"date":"00-000-2006","description":"VII Чемпионат Новосибирска по ЧГК (2006/07)","filename":"novosi06.json"},"comment":"При переводе с английского переводчик, скорее всего, принял слово\n\"droid\" (\"дроид\", исконное название этих роботов) за слово \"drooid\"\n(\"друид\"). Герои \"Звездных войн\" C-3PO и R2-D2 - роботы-дроиды.","description":"Вопрос задают C-3PO и R2-D2.\nВ компьютерной игре \"Might and magic VII\" действуют механические\nмонстры. При переводе их названия с английского переводчик, видимо,\nпринял одну букву \"o\" за две. В результате вместо правильного перевода\nмонстры получили название в честь некой реально существовавшей в\nдревности группы людей. Назовите этих людей.","id":"Вопрос 25","next":146220,"num":180371,"redacted_by":"Владимир Бычков и Евгений Страбыкин","source":"В вопросе.","tour":"2 тур. \"МММ\" и \"ОК на Оби\""}