{"answer":"Слева, справа.","author":"Андрей Черданцев (\"АС\")","batch_info":{"date":"00-000-2005","description":"VI Чемпионат Новосибирска по ЧГК (2005/06)","filename":"novosi05.json"},"comment":"Sleva - скидка, sprava - управление. А слова, означающие стороны \"слева\"\nи \"справа\", в чешском пишутся через z (zleva, zprava).","comment1":"Бета-тестеры - Дмитрий Башук (Харьков), Илья Ратнер (Иерусалим).","description":"Многие чешские слова звучат достаточно забавно для русскоязычного\nчеловека. Так, с одной стороны, первое задуманное нами чешское слово\nозначает \"скидка\". С другой стороны, второе задуманное нами чешское\nслово означает \"управление\". Напишите русскую транскрипцию обоих\nзадуманных нами слов, и неважно, с какой стороны вы начнете.","id":"Вопрос 11","next":22645,"num":180101,"redacted_by":"Андрей Черданцев (\"АС\")","source":"Карманный чешско-русский словарь. - М., 1963.","tour":"1 тур. \"АС\" и \"Афалина\""}